진검승부

眞劍勝負 しんけんしょうぶ 신깬쇼-부

진짜 칼로 하는, 목숨을 건 진지한 승부

 

眞劍 진검.

죽도 대나무 칼이 아닌 금속검, 진짜 칼의 뜻과 진정한 진지한 이라는 뜻이 있다.

한자그대로 진짜 칼로 하는 승부, 진지한 목숨을 건 듯 한 승부라는 뜻인데

 

우리나라와는 척봐도 어울리지 않는 말.

우리 옛날을 생각하면 기껏해야 낫이나 몽둥이겠지.

 

그냥 생각하기로 신깬쇼오부라는 말은 일본에서 쓰던 말을 글자 두 개로 한 면을 장식할 수 있는 능력을 가진 종이뭉치.

빨갛고 노란 종이뭉치.

 

스포츠신문.

 

여기서 써대기 시작하다가

TV스포츠뉴스에서 쓰더니

그냥 대놓고 쓰이기 시작한 말이 아닌가 싶다.

TV의 스포츠뉴스도 아나운서가 진행하더구먼.

스포츠뉴스에서 아나운서가 진검승부라고 하는 것을 본적이 있다.

2006 06 14