기스

傷 きず 기즈

기스

 

일본어 기즈를 기스로 발음하면서 차에 기스났어 같이 사용하고 있다.

 

 

きず [傷]

[명사] 상처.

1 다친 데. 생채기. 흉터.

 

額ひたいの傷きず 이마의 상처

 

打うち身みの傷きず 타박상

 

傷きずが痛いたむ 상처가 아프다

 

傷きずを負おう[受うける] 상처를 입다. 부상하다.

 

 

2 (정신적인) 고통. 타격.

 

心こころの傷きずをいやす 마음의 상처를 고치다

 

心こころに深ふかく傷きずを負おう 마음에 깊은 상처를 입다.

 

 

3 흠집. 금간 데.

 

床柱とこばしらに傷きずをつける 床とこの間ま의 기둥에 흠집을 내다

 

茶碗ちゃわんに傷きずがある 찻종에 흠집이 있다.

 

 

4 결점.

 

古ふるい傷きずをあばく 옛 허물을 들추다

 

体からだが弱よわいのが傷きずだ 몸이 약한 것이 흠이다

 

おしゃべりなのが玉たまに傷きずだ 수다스러운 것이 옥의 티다.

 

 

5 수치. 불명예. 오점.

 

家名かめいに傷きずを残のこす 가명에 오점을 남기다

 

履歴りれきに傷きずをつける 이력에 오점을 남기다

 

すねに傷きずを持もつ 떳떳하지 못한 허물이 있다. 뒤가 켕기다.

 

〔참고〕 1은 「創」, 23은 「瑕」로도 씀.

 

관용구

傷きず無なき玉たま

흠 없는 구슬. 완전하여 결점이 없음. 완벽. =完璧かんぺき.

傷きず持もつ足あし

상처 있는 다리. 떳떳지 못한 데가 있어 늘 뒤가 켕김의 비유.

傷きずを求もとめる

애써 남의 결점이나 실수를 찾다. 티를 뜯다.